For some reason, the iOS app has a different menu for sidebar dashboard visibility. Even if you set the dashboard as visible-in-sidebar in the dashboard config menu, you may still have to:
- Open the sidebar in the app
- Long press / hard-press the “Home Assistant” at the top of the sidebar
- Customize sidebar from there (visibility and order)
See also